"ride your luck" in Japanese

• 運に頼る
• 運を試す

Definition

運が続くことを期待してリスクを取ったり、状況を続けたりすること。危険なことにもかかわらず、幸運に頼ること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、他人の無謀な挑戦やリスクを指摘する際によく使用される。「push your luck」に近い意味を持つ。

Examples

He decided to ride his luck and buy another lottery ticket.

彼はもう一枚宝くじを買って**運に頼った**。

You can't ride your luck forever; be careful.

ずっと**運に頼る**ことはできないよ。気をつけて。

Sometimes you win if you ride your luck at the right moment.

タイミングよく**運を試せば**勝つこともある。

They've escaped trouble so far by just riding their luck.

彼らはここまでただ**運に頼って**トラブルを避けてきた。

Are you sure you want to keep riding your luck like this?

こんなふうにずっと**運に頼り続けて**本当に大丈夫？

He kept riding his luck until it finally ran out.

彼はずっと**運に頼り続けて**、ついに運が尽きた。