"reworked" in Japanese

• 改訂された
• 手直しされた

Definition

既存のものに手を加えて修正や改善がなされた状態。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや技術、創作分野などフォーマル・専門的な場面でよく使われます。「reworked proposal」「reworked song」など既存のものを改良・修正する場合に用います。

Examples

The teacher reworked the lesson to make it easier.

先生は授業をより分かりやすくするために**手直しした**。

The report was reworked after the meeting.

会議の後、レポートは**改訂された**。

She reworked her painting to add more color.

彼女はもっと色を加えるために自分の絵を**改訂した**。

The software was completely reworked to fix security issues.

セキュリティ問題の修正のため、ソフトウェアは完全に**改訂された**。

We reworked the schedule to fit everyone’s availability.

みんなが都合が合うようにスケジュールを**手直しした**。

After some feedback, the author reworked the final chapter of her book.

フィードバックを受けて、著者は本の最終章を**改訂した**。