"retroactively" in Arabic

• بأثر رجعي

Definition

إذا تم القيام بشيء بأثر رجعي، فإنه يصبح ساري المفعول اعتبارًا من تاريخ سابق وليس من الحاضر أو المستقبل.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم 'retroactively' غالبًا في سياقات رسمية وقانونية وإدارية، مثل السياسات أو العقود أو الرواتب. عادةً ما تقترن بأفعال مثل 'apply' أو 'change'. لا تخلط بينها وبين 'backwards' (أي في الاتجاه) أو 'afterwards' (أي في وقت لاحق).

Examples

The new law applies retroactively to last year.

القانون الجديد يطبق **بأثر رجعي** على العام الماضي.

They increased our salaries retroactively.

قاموا بزيادة رواتبنا **بأثر رجعي**.

Your membership will be valid retroactively.

عضويتك ستكون سارية **بأثر رجعي**.

The bonus was given retroactively, so employees got extra pay for previous months.

تم منح المكافأة **بأثر رجعي**، فحصل الموظفون على زيادة عن الأشهر السابقة.

Because the rule was enforced retroactively, a lot of people were suddenly in violation.

لأن القاعدة طُبقت **بأثر رجعي**، أصبح كثير من الناس فجأة مخالفين.

My insurance didn't cover that before, but they've changed the policy retroactively.

تأميني لم يكن يشمل ذلك من قبل، لكنهم عدلوا السياسة **بأثر رجعي**.