"reticence" in Arabic

• تحفظ
• تحفظ في الكلام

Definition

التحفظ هو التردد في الكلام أو مشاركة الأفكار والمشاعر. يشير إلى شخص هادئ أو متحفظ أو غير راغب في التواصل بصراحة.

Usage Notes (Arabic)

مفردة رسمية تُستخدم غالباً في السياقات الأكاديمية أو الأدبية. يُقال: 'يظهر تحفظاً'، 'يتغلب على تحفظه'، 'تحفظها الطبيعي'. يختلف عن 'الخجل'، فهو يعني صمتاً أو انضباطاً مقصوداً لا خوفاً.

Examples

Her reticence at the meeting surprised everyone.

لقد فاجأ الجميع **تحفظها** في الاجتماع.

His reticence made it hard to know what he was thinking.

جعل **تحفظه** من الصعب معرفة ما يفكر فيه.

I admired her reticence in a difficult situation.

أعجبتني **تحفظها** في موقف صعب.

Despite her natural reticence, she shared her story.

على الرغم من **تحفظها** الطبيعي، شاركت قصتها.

There was a clear reticence to talk about the past.

كان هناك **تحفظ** واضح تجاه الحديث عن الماضي.

He overcame his reticence and spoke up in class.

تغلب على **تحفظه** وتحدث في الصف.