"retching" in Arabic

• التقيؤ بدون إخراج (جاف)

Definition

محاولة التقيؤ لكن غالباً لا يخرج شيء؛ القيام بحركات وأصوات التقيؤ دون أن يحدث تقيؤ فعلي.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في السياقات الطبية أو الوصفية، لوصف رد فعل لرائحة أو منظر مقزز أو لمرض. أقل شيوعاً في الكلام اليومي من كلمة 'تقيؤ' ولكنه أكثر دقة لوصف المحاولة الفاشلة للتقيؤ.

Examples

She started retching after smelling the rotten food.

بدأت **تتقيأ بدون إخراج** بعد أن شمّت رائحة الطعام الفاسد.

The man was retching in the bathroom.

كان الرجل **يتقيأ بدون إخراج** في الحمام.

The strong medicine made her retching uncontrollably.

الدواء القوي جعلها **تتقيأ بدون إخراج** بشكل لا يمكن السيطرة عليه.

Just the sight of the dirty sink had me retching!

مجرد رؤية الحوض المتسخ جعلتني **أتقيأ بدون إخراج**!

He was retching so much that everyone got worried.

كان **يتقيأ بدون إخراج** كثيراً لدرجة أن الجميع قلقوا عليه.

I heard someone retching in the next stall at the airport bathroom.

سمعت أحدهم **يتقيأ بدون إخراج** في الكابينة المجاورة بدورة مياه المطار.