"retching" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar vomitar, mas geralmente nada sai; fazer os movimentos e sons de vômito sem realmente vomitar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos médicos ou descritivos. Indica uma reação a algo desagradável (cheiro, imagem, doença). 'Retching' não é informal, mas é menos comum do que 'vomitar' ou 'passar mal' no dia a dia.
Examples
She started retching after smelling the rotten food.
Ela começou a **ter ânsia de vômito** ao cheirar a comida estragada.
The man was retching in the bathroom.
O homem estava **engasgando** no banheiro.
The strong medicine made her retching uncontrollably.
O remédio forte causou **ânsia de vômito** nela sem controle.
Just the sight of the dirty sink had me retching!
Só de ver a pia suja já fiquei com **ânsia de vômito**!
He was retching so much that everyone got worried.
Ele estava com tanta **ânsia de vômito** que todo mundo ficou preocupado.
I heard someone retching in the next stall at the airport bathroom.
Ouvi alguém **engasgando** na cabine ao lado no banheiro do aeroporto.