"reorganizing" in Arabic

• إعادة تنظيم

Definition

تغيير هيكلة أو ترتيب شيء ما لجعله أفضل أو أكثر كفاءة أو مختلفاً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم في سياق رسمي أو أعمال؛ مثل الشركات أو الجداول أو ترتيب الأماكن. شائعة في عبارات مثل 'reorganizing my desk' و 'reorganizing the company'. تشير عادةً إلى تغيير كبير وليس مجرد تعديلات صغيرة.

Examples

We are reorganizing the office this weekend.

نحن **نعيد تنظيم** المكتب في نهاية هذا الأسبوع.

The team is reorganizing the schedule for next month.

الفريق **يعيد تنظيم** الجدول الزمني للشهر القادم.

They are reorganizing their books on the shelves.

هم **يعيدون تنظيم** كتبهم على الرفوف.

After the merger, the company spent months reorganizing its departments.

بعد الاندماج، قضت الشركة عدة أشهر في **إعادة تنظيم** الأقسام.

I’ve been reorganizing my closet to make more space.

كنت **أعيد تنظيم** خزانتي لعمل مساحة أكبر.

Management is reorganizing things around here again—get ready for some changes.

الإدارة **تعيد تنظيم** الأمور هنا مرة أخرى—استعد لبعض التغييرات.