"renege" in Arabic

• ينقض (وعد/اتفاق)
• يتراجع

Definition

نقض وعد أو اتفاق بعد الموافقة عليه؛ أن تتراجع عن كلمتك.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'renege' رسمية وتستخدم غالباً في السياقات القانونية أو التجارية أو الالتزامات الجادة. عبارات مثل 'renege on a promise/contract' شائعة. في الحديث اليومي، غالباً يُستخدم 'break a promise' أو تعبيرات أبسط.

Examples

He promised to help but later reneged.

وعد بالمساعدة ثم **نقض** وعده لاحقاً.

The company reneged on its contract.

الشركة **نقضت** عقدها.

Don't renege on your promise.

لا **تنقض** وعدك.

They said they'd finish the project by May, but they totally reneged.

قالوا إنهم سينهون المشروع بحلول مايو لكنهم **تراجعوا** تماماً.

If you renege on this deal, no one will trust you again.

إذا **تراجعت** عن هذه الصفقة فلن يثق بك أحد مرة أخرى.

Nobody likes it when you renege at the last minute.

لا أحد يحب أن **تتراجع** في اللحظة الأخيرة.