"remand" in Indonesian
Definition
Mengirim tersangka kembali ke tahanan selama menunggu persidangan atau penyidikan lanjutan. Kadang juga berarti mengembalikan kasus ke pengadilan tingkat bawah untuk penanganan lebih lanjut.
Usage Notes (Indonesian)
Dipakai di konteks hukum atau berita; umum sebagai 'ditahan' atau 'kasus dikembalikan ke pengadilan lower'. Tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Examples
The judge decided to remand the suspect in custody.
Hakim memutuskan untuk **menahan** tersangka.
The case was remanded to the lower court for review.
Kasus tersebut **dikembalikan** ke pengadilan tingkat bawah untuk ditinjau kembali.
He was remanded for another week while the investigation continued.
Dia **ditahan** lagi selama seminggu sementara penyelidikan masih berjalan.
After hearing new evidence, the judge chose to remand Tom instead of setting bail.
Setelah mendengar bukti baru, hakim memilih untuk **menahan** Tom, bukan menetapkan jaminan.
Sometimes, serious offenders are remanded until their trial to protect the public.
Kadang-kadang, pelaku kejahatan berat **ditahan** sampai persidangan demi melindungi masyarakat.
The lawyer asked the court not to remand his client, arguing he wasn’t a flight risk.
Pengacara meminta pengadilan agar tidak **menahan** kliennya, dengan alasan tidak ada risiko melarikan diri.