"remand" in Chinese (Traditional)

• 還押
• 拘留

Definition

將被告送回羈押或監禁，特別是在等待審判或進一步法律程序期間。有時也指將案件發回下級法院或機構以便進一步處理。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於法律、正式場合，如“remand in custody”。一般不在日常對話中使用，多見於法律文件或新聞中。既可作動詞也可作名詞。

Examples

The judge decided to remand the suspect in custody.

法官決定將嫌疑人**還押**。

The case was remanded to the lower court for review.

案件被**發回**下級法院複審。

He was remanded for another week while the investigation continued.

在調查繼續期間，他被**還押**一週。

After hearing new evidence, the judge chose to remand Tom instead of setting bail.

聽取新證據後，法官決定將湯姆**還押**，而不是設定保釋金。

Sometimes, serious offenders are remanded until their trial to protect the public.

有時，為了保護公眾，嚴重的犯罪嫌疑人會被**還押**直到庭審。

The lawyer asked the court not to remand his client, arguing he wasn’t a flight risk.

律師請求法庭不要**還押**他的當事人，理由是他沒有逃跑風險。