"remand" in Bengali

• রিমান্ড
• পুনরায় বিচারাধীন রাখা

Definition

আসামিকে বিচার বা অধিক তদন্ত হয়নি এমন অবস্থায় পুলিশি হেফাজতে পাঠানো বা রেখে দেওয়া। কখনো কখনো বিস্তর তদন্তের জন্য মামলাও নিম্ন আদালতে ফেরত পাঠানো বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

বেশিরভাগ সময় আদালত বা পুলিশি প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। 'রিমান্ডে রাখা', 'রিমান্ডে পাঠানো' খুব প্রচলিত। দৈনন্দিন কথোপকথনে ব্যবহৃত হয় না।

Examples

The judge decided to remand the suspect in custody.

বিচারক সন্দেহভাজনকে **রিমান্ডে** রাখার সিদ্ধান্ত নিলেন।

The case was remanded to the lower court for review.

মামলাটি পুনরায় পর্যালোচনার জন্য নিম্ন আদালতে **রিমান্ড** করা হয়েছে।

He was remanded for another week while the investigation continued.

তদন্ত চলাকালীন তাকে আরও এক সপ্তাহের জন্য **রিমান্ডে** রাখা হয়।

After hearing new evidence, the judge chose to remand Tom instead of setting bail.

নতুন প্রমাণ শোনার পর বিচারক টমকে জামিন না দিয়ে **রিমান্ডে** পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেন।

Sometimes, serious offenders are remanded until their trial to protect the public.

কখনো কখনো, গুরুতর অপরাধীরা বিচার হওয়া পর্যন্ত **রিমান্ডে** রাখা হয় জনগণের নিরাপত্তার জন্য।

The lawyer asked the court not to remand his client, arguing he wasn’t a flight risk.

অ্যাডভোকেট তার মক্কেলকে **রিমান্ডে** না পাঠানোর জন্য আদালতে আবেদন করেন, যুক্তি দেন তিনি পালিয়ে যাবার ঝুঁকিতে নেই।