"relocating" in Arabic

• إعادة التوطين
• الانتقال إلى مكان آخر

Definition

الانتقال إلى مكان مختلف، خاصة لأسباب تتعلق بالعمل أو السكن أو الأعمال.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو المتعلقة بالأعمال عند التحدث عن نقل منازل أو مكاتب أو شركات. شائع مع عبارات مثل 'relocating for work' و'relocating the company'. أكثر رسمية وبعيدة المدى من 'moving'.

Examples

My family is relocating to another city next month.

عائلتي ستقوم بـ**إعادة التوطين** في مدينة أخرى الشهر المقبل.

They are relocating their office to a larger space.

هم يقومون بـ**نقل** مكتبهم إلى مكان أكبر.

The company is relocating 100 employees overseas.

تقوم الشركة بـ**إعادة توطين** 100 موظف في الخارج.

Ever since relocating, I've missed my old friends a lot.

منذ أن قمت بـ**إعادة التوطين**، أفتقد أصدقائي القدامى كثيرًا.

We're thinking about relocating if I get the new job offer.

نفكر في **الانتقال** إذا حصلت على عرض العمل الجديد.

After relocating, it took me a while to adjust to the new environment.

بعد **نقلي**، استغرق الأمر بعض الوقت لأتأقلم مع البيئة الجديدة.