"refile" in Russian
Definition
Документ или бумаги поместить обратно в папку, или подать документы повторно, особенно если они были отклонены или требуют обновления.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в делопроизводстве и юридической сфере. "Повторно подать жалобу" означает вновь обратиться с заявлением. В повседневной речи редко встречается.
Examples
The lawyer had to refile the complaint after it was rejected.
Адвокату пришлось **повторно подать** жалобу после отказа.
Make sure you refile all the papers at the end of the day.
Убедитесь, что вы **снова подшили** все бумаги в конце дня.
Please refile these documents in the correct folder.
Пожалуйста, **снова подшейте** эти документы в правильную папку.
If you make a mistake, just refile the form with the correct information.
Если вы допустили ошибку, просто **повторно подайте** форму с правильной информацией.
Don’t forget to refile your taxes before the new deadline!
Не забудьте **повторно подать** налоговую декларацию до нового срока!
The assistant quickly refiled the contracts after copying them.
Ассистент быстро **снова подшил** контракты после копирования.