"refile" in Spanish
Definition
Colocar algo de nuevo en una carpeta o volver a presentar un documento, especialmente si fue rechazado o necesita actualizarse.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos administrativos o legales. Puede referirse a volver a archivar un papel o volver a presentar una solicitud. 'Refile a complaint' es una frase frecuente en derecho.
Examples
The lawyer had to refile the complaint after it was rejected.
El abogado tuvo que **volver a presentar** la denuncia después de que fue rechazada.
Make sure you refile all the papers at the end of the day.
Asegúrate de **volver a archivar** todos los papeles al final del día.
Please refile these documents in the correct folder.
Por favor, **vuelve a archivar** estos documentos en la carpeta correcta.
If you make a mistake, just refile the form with the correct information.
Si cometes un error, simplemente **vuelve a presentar** el formulario con la información correcta.
Don’t forget to refile your taxes before the new deadline!
¡No olvides **volver a presentar** tus impuestos antes de la nueva fecha límite!
The assistant quickly refiled the contracts after copying them.
El asistente **volvió a archivar** los contratos después de hacer las copias.