"refile" in Portuguese (BR)
Definition
Colocar algo de volta em uma pasta ou reapresentar um documento, especialmente se foi rejeitado ou precisa de atualização.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos de escritório ou jurídicos. Pode significar arquivar de novo um papel ou reapresentar documentos, como 'refile uma reclamação' (jurídico). Termo pouco comum fora desses ambientes.
Examples
The lawyer had to refile the complaint after it was rejected.
O advogado precisou **protocolar novamente** a queixa após ela ser rejeitada.
Make sure you refile all the papers at the end of the day.
Certifique-se de **rearquivar** todos os papéis no final do dia.
Please refile these documents in the correct folder.
Por favor, **rearquive** esses documentos na pasta correta.
If you make a mistake, just refile the form with the correct information.
Se cometer um erro, apenas **reapresente** o formulário com as informações corretas.
Don’t forget to refile your taxes before the new deadline!
Não esqueça de **reapresentar** sua declaração de imposto antes do novo prazo!
The assistant quickly refiled the contracts after copying them.
O assistente **rearquivou** os contratos rapidamente após copiá-los.