"refile" in Arabic

• إعادة تقديم
• إعادة أرشفة

Definition

وضع شيء ما مرة أخرى في ملف أو إعادة تقديم مستند، خاصة إذا تم رفضه أو يحتاج إلى تحديث.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الإدارية أو القانونية. قد يعني إرجاع ورقة لملفها أو إعادة تقديم الوثائق، مثل عبارة 'refile a complaint' (إعادة تقديم شكوى). نادر في الأحاديث اليومية.

Examples

The lawyer had to refile the complaint after it was rejected.

اضطر المحامي إلى **إعادة تقديم** الشكوى بعد رفضها.

Make sure you refile all the papers at the end of the day.

تأكد من **إعادة أرشفة** جميع الأوراق في نهاية اليوم.

Please refile these documents in the correct folder.

يرجى **إعادة أرشفة** هذه المستندات في الملف الصحيح.

If you make a mistake, just refile the form with the correct information.

إذا أخطأت، فقط **أعد تقديم** النموذج بالمعلومات الصحيحة.

Don’t forget to refile your taxes before the new deadline!

لا تنسَ **إعادة تقديم** إقرارك الضريبي قبل الموعد النهائي الجديد!

The assistant quickly refiled the contracts after copying them.

قام المساعد بسرعة **بإعادة أرشفة** العقود بعد نسخها.