"reestablish" in Arabic

• إعادة تأسيس

Definition

إنشاء أو تنظيم شيء مرة أخرى بعد أن فقد، تدمر أو توقف.

Usage Notes (Arabic)

أكثر رسمية من 'بدء من جديد'؛ يُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الدبلوماسية أو المؤسسية. شائع مع كلمات مثل 'العلاقات'، 'النظام'، 'الاتصال'، 'الخدمة'. لا يُستخدم لإعادة تشغيل الأجهزة أو التطبيقات.

Examples

The company wants to reestablish contact with old customers.

تريد الشركة **إعادة تأسيس** الاتصال مع العملاء القدامى.

After the fire, they had to reestablish their home.

بعد الحريق، اضطروا إلى **إعادة تأسيس** منزلهم.

The peace talks helped to reestablish trust.

ساعدت محادثات السلام على **إعادة تأسيس** الثقة.

It took years to reestablish order in the city after the crisis.

استغرق الأمر سنوات حتى تم **إعادة تأسيس** النظام في المدينة بعد الأزمة.

We're trying to reestablish communication with the satellite.

نحاول **إعادة تأسيس** الاتصال بالقمر الصناعي.

The museum hopes to reestablish its reputation after renovations.

يأمل المتحف أن **يعيد تأسيس** سمعته بعد التجديدات.