"recipe for disaster" in Russian
Definition
Такая ситуация или сочетание обстоятельств, которые почти наверняка приведут к плохим последствиям или проблемам.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение; подходит для предупреждения о возможных плохих последствиях («X и Y — это рецепт катастрофы»). Может использоваться как серьёзно, так и с юмором.
Examples
Leaving the oven on while you go out is a recipe for disaster.
Оставить духовку включённой, пока вы ушли — это настоящий **рецепт катастрофы**.
Mixing water and electricity is a recipe for disaster.
Смешивать воду и электричество — это **рецепт катастрофы**.
Not studying for the test is a recipe for disaster.
Не готовиться к экзамену — это **рецепт катастрофы**.
Putting two strong-willed people on the same team was a recipe for disaster.
Посадить двух упрямых людей в одну команду — это **рецепт катастрофы**.
No one checked the weather before our trip—talk about a recipe for disaster!
Никто не посмотрел на погоду перед нашей поездкой — это прямо **рецепт катастрофы**!
Trusting him with your secrets? That's a total recipe for disaster.
Доверить ему свои секреты? Это чистой воды **рецепт катастрофы**.