"recipe for disaster" in Spanish
Definition
Una situación o combinación de factores que probablemente causará un mal resultado o problemas serios.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, comúnmente usada para advertir que una acción o situación probablemente terminará mal. Se emplea mucho en frases como 'X y Y es una receta para el desastre.' Puede ser humorístico o serio.
Examples
Leaving the oven on while you go out is a recipe for disaster.
Dejar el horno encendido mientras sales es una **receta para el desastre**.
Mixing water and electricity is a recipe for disaster.
Mezclar agua y electricidad es una **receta para el desastre**.
Not studying for the test is a recipe for disaster.
No estudiar para el examen es una **receta para el desastre**.
Putting two strong-willed people on the same team was a recipe for disaster.
Poner a dos personas de carácter fuerte en el mismo equipo fue una **receta segura para el desastre**.
No one checked the weather before our trip—talk about a recipe for disaster!
Nadie revisó el clima antes del viaje—eso sí que es una **receta para el desastre**.
Trusting him with your secrets? That's a total recipe for disaster.
¿Confiarle tus secretos? Eso es una total **receta para el desastre**.