"recipe for disaster" in Portuguese (PT)
Definition
Uma situação ou combinação de fatores que é muito provável que resulte em problemas graves ou más consequências.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada para avisar que algo provavelmente vai dar errado. É comum em frases como 'X e Y é uma receita para o desastre.' Pode ser usada tanto a sério quanto de modo bem-humorado.
Examples
Leaving the oven on while you go out is a recipe for disaster.
Deixar o forno ligado quando sai é uma **receita para o desastre**.
Mixing water and electricity is a recipe for disaster.
Misturar água e eletricidade é uma **receita para o desastre**.
Not studying for the test is a recipe for disaster.
Não estudar para o teste é uma **receita para o desastre**.
Putting two strong-willed people on the same team was a recipe for disaster.
Juntar duas pessoas teimosas na mesma equipa foi uma **receita certa para o desastre**.
No one checked the weather before our trip—talk about a recipe for disaster!
Ninguém verificou o tempo antes da viagem—isso é mesmo uma **receita para o desastre**!
Trusting him with your secrets? That's a total recipe for disaster.
Confiar-lhe os teus segredos? Isso é uma **receita certa para o desastre**.