"recipe for disaster" in Arabic

• وصفة للكارثة
• طريق مؤكد للمشاكل

Definition

وضع أو مجموعة من العوامل من المرجح جدًا أن تؤدي إلى نتيجة سيئة أو مشاكل خطيرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم عادةً للتحذير من أن شيئًا ما سيؤدي بالتأكيد إلى مشاكل. غالبًا ما يُقال في جمل مثل: 'كذا وكذا وصفة للكارثة.' يمكن استخدامه بشكل جدي أو هزلي.

Examples

Leaving the oven on while you go out is a recipe for disaster.

ترك الفرن يعمل وأنت خارج المنزل هو **وصفة للكارثة**.

Mixing water and electricity is a recipe for disaster.

خلط الماء والكهرباء هو **وصفة للكارثة**.

Not studying for the test is a recipe for disaster.

عدم الدراسة للامتحان هو **وصفة للكارثة**.

Putting two strong-willed people on the same team was a recipe for disaster.

وضع شخصين عنيدين في نفس الفريق كان **وصفة للكارثة**.

No one checked the weather before our trip—talk about a recipe for disaster!

لم يفحص أحد حالة الطقس قبل السفر—هذا حقًا **وصفة للكارثة**!

Trusting him with your secrets? That's a total recipe for disaster.

الثقة به بأسرارك؟ هذه حقًا **وصفة للكارثة**.