"rebounded" in Japanese

• 跳ね返った
• 立ち直った

Definition

一度悪くなった状態から元の状態に戻ること。または、ボールなどが壁などに当たって跳ね返ること。健康や感情、ビジネス、スポーツなどの回復にも使う。

Usage Notes (Japanese)

スポーツ（特にバスケットボール）やビジネスでよく使う。「he rebounded quickly」は素早く立ち直るという意味。比喩的にも物理的にも使われる。

Examples

The ball rebounded off the wall.

ボールは壁に当たって**跳ね返った**。

After being sick, she rebounded and felt strong again.

病気の後、彼女は**立ち直って**また元気になった。

Sales rebounded after the new advertisement.

新しい広告の後、売上が**回復（立ち直った）**した。

He was heartbroken at first but quickly rebounded and started dating again.

最初は失恋して落ち込んでいたが、すぐに**立ち直って**またデートを始めた。

The basketball rebounded off the rim and was caught by another player.

バスケットボールはリングに当たって**跳ね返り**、別の選手がキャッチした。

The company rebounded surprisingly well after a tough year.

会社は厳しい一年の後、驚くほどうまく**立ち直った**。