"rear its ugly head" in Turkish
Definition
Gizli kalmış bir sorun ya da olumsuzluk aniden ortaya çıkar veya kendini gösterir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim daha çok sorunlar ya da olumsuz durumlar için kullanılır. Günlük, samimi konuşmalarda daha yaygındır.
Examples
Every time we think the issue is solved, it rears its ugly head again.
Her seferinde sorunun çözüldüğünü düşündüğümüzde, yine **yeniden ortaya çıkıyor**.
Old fears can rear their ugly head when we least expect it.
Eski korkular hiç beklemediğimiz bir anda **yeniden ortaya çıkabilir**.
The same problem reared its ugly head during the meeting.
Aynı sorun toplantı sırasında yine **baş gösterdi**.
Just when things seem to be going well, trouble can rear its ugly head out of nowhere.
Her şey yolunda giderken, bir anda sorunlar **yeniden ortaya çıkabilir**.
Jealousy reared its ugly head in their relationship after the promotion.
Terfi sonrası ilişkilerinde **kıskançlık yeniden baş gösterdi**.
That old argument always rears its ugly head during family dinners.
O eski tartışma aile yemeklerinde hep **yeniden ortaya çıkar**.