"rear its ugly head" in Russian
Definition
Проблема или что-то негативное, что раньше было скрыто, вдруг становится заметным или снова появляется.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется только для негативных явлений — проблем, страхов, конфликтов. Чаще всего применяется в неформальном контексте.
Examples
Every time we think the issue is solved, it rears its ugly head again.
Каждый раз, когда мы думаем, что проблема решена, она снова **даёт о себе знать**.
Old fears can rear their ugly head when we least expect it.
Старые страхи могут **проявиться** тогда, когда этого совсем не ждёшь.
The same problem reared its ugly head during the meeting.
Та же самая проблема снова **проявилась** во время собрания.
Just when things seem to be going well, trouble can rear its ugly head out of nowhere.
Стоит только наладиться — и вдруг проблемы снова **дают о себе знать**.
Jealousy reared its ugly head in their relationship after the promotion.
После повышения в их отношениях снова **проявилась** ревность.
That old argument always rears its ugly head during family dinners.
Та самая старая ссора всегда снова **даёт о себе знать** за семейным ужином.