"rear its ugly head" in Chinese (Traditional)

• 抬頭（負面事情）
• 出現（問題/麻煩）

Definition

指（問題、麻煩等負面事物）出現或變得明顯，之前可能未被注意到。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於形容負面事物（如問題、衝突）突然出現或暴露，較口語化，不能按字面翻譯。

Examples

Every time we think the issue is solved, it rears its ugly head again.

每次我們以為問題解決了，它又**抬頭**了。

Old fears can rear their ugly head when we least expect it.

舊的恐懼有時會在最意想不到的時候**抬頭**。

The same problem reared its ugly head during the meeting.

同樣的問題在會議中又**抬頭**了。

Just when things seem to be going well, trouble can rear its ugly head out of nowhere.

正當一切順利時，麻煩可能**突然抬頭**。

Jealousy reared its ugly head in their relationship after the promotion.

升職後，嫉妒在他們的關係中**抬頭**了。

That old argument always rears its ugly head during family dinners.

那場老爭論總是在家庭聚餐時**抬頭**。