"rat race" in Japanese

• 出世競争
• ラットレース

Definition

人々が他人と競い合い、必死に働き続けるストレスの多い生活を表す言葉です。多くはお金や出世のために頑張る様子を指します。

Usage Notes (Japanese)

主に都市や会社などの忙しく競争の激しい生活に対して否定的に使われる表現です。「rat raceから抜け出す」などの言い方がよく使われます。

Examples

Many people feel stuck in the rat race.

多くの人が**ラットレース**に縛られていると感じている。

She wants to leave the rat race and move to the countryside.

彼女は**ラットレース**から抜け出して田舎に移りたいと思っている。

The city is famous for its stressful rat race.

その都市はストレスの多い**ラットレース**で有名だ。

After ten years in the rat race, he decided it was time for a change.

**ラットレース**で10年過ごした後、彼は変化を決意した。

Sometimes I wish I could just escape the rat race and relax.

時々、**ラットレース**から抜け出してゆっくりしたいと思うことがある。

They're both tired of the endless rat race in corporate life.

二人とも企業の終わりなき**ラットレース**にうんざりしている。