"rat race" in Spanish
Definition
La expresión 'rat race' describe una vida en la que las personas compiten constantemente o trabajan muy duro, especialmente para ganar dinero o mantenerse al ritmo de los demás, lo que suele causar estrés o agotamiento.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y connota negatividad; se usa para criticar vidas agitadas y competitivas, sobre todo en ciudades o trabajos de oficina. Se escuchan frases como 'escapar del rat race' o 'cansado del rat race'. No se refiere nunca a carreras reales de ratas.
Examples
Many people feel stuck in the rat race.
Muchas personas se sienten atrapadas en la **competencia frenética**.
She wants to leave the rat race and move to the countryside.
Ella quiere dejar la **competencia frenética** e irse al campo.
The city is famous for its stressful rat race.
La ciudad es famosa por su estresante **competencia frenética**.
After ten years in the rat race, he decided it was time for a change.
Después de diez años en la **competencia frenética**, decidió que era hora de un cambio.
Sometimes I wish I could just escape the rat race and relax.
A veces desearía poder escapar de la **competencia frenética** y relajarme.
They're both tired of the endless rat race in corporate life.
Ambos están cansados de la interminable **competencia frenética** en la vida corporativa.