"rat race" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini menggambarkan gaya hidup dengan persaingan dan kerja keras terus-menerus, demi uang atau mengikuti orang lain, yang sering menyebabkan stres atau kelelahan.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal dengan nada negatif; sering digunakan untuk mengkritik kehidupan sibuk dan penuh persaingan, terutama di kota atau pekerjaan kantor. Sering muncul dalam frasa seperti 'keluar dari rat race' atau 'lelah dengan rat race'.
Examples
Many people feel stuck in the rat race.
Banyak orang merasa terjebak dalam **persaingan keras**.
She wants to leave the rat race and move to the countryside.
Dia ingin meninggalkan **persaingan keras** dan pindah ke pedesaan.
The city is famous for its stressful rat race.
Kota ini terkenal karena **kehidupan yang penuh persaingan** dan stresnya.
After ten years in the rat race, he decided it was time for a change.
Setelah sepuluh tahun dalam **persaingan keras**, ia memutuskan saatnya berubah.
Sometimes I wish I could just escape the rat race and relax.
Kadang-kadang saya berharap bisa lepas dari **persaingan keras** dan bersantai.
They're both tired of the endless rat race in corporate life.
Mereka berdua sudah lelah dengan **persaingan keras** yang tak berujung di dunia korporat.