"rat race" in Arabic

• سباق الفئران
• سباق الحياة اليومية

Definition

تعبير 'سباق الفئران' يصف أسلوب حياة يظل فيه الناس في تنافس مستمر أو يعملون بجد كبير، خاصة لكسب المال أو لمواكبة الآخرين، وغالبًا ما يؤدي ذلك إلى الضغط أو الإرهاق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا سلبي، يُستخدم للانتقاد أنماط الحياة المتسارعة والتنافسية، خاصة في المدن أو الأعمال المكتبية. من الشائع قول 'escape the rat race' (الهروب من سباق الفئران). لا يستخدم للحديث عن سباق حقيقي للفئران.

Examples

Many people feel stuck in the rat race.

الكثير من الناس يشعرون أنهم عالقون في **سباق الفئران**.

She wants to leave the rat race and move to the countryside.

ترغب في ترك **سباق الفئران** والانتقال للعيش في الريف.

The city is famous for its stressful rat race.

المدينة مشهورة بوجود **سباق الفئران** المجهد فيها.

After ten years in the rat race, he decided it was time for a change.

بعد عشر سنوات في **سباق الفئران**، قرر أنه حان وقت التغيير.

Sometimes I wish I could just escape the rat race and relax.

أحيانًا أتمنى لو أستطيع الهروب من **سباق الفئران** وأرتاح قليلاً.

They're both tired of the endless rat race in corporate life.

كلاهما سئما من **سباق الفئران** الذي لا ينتهي في الحياة العملية.