"rank among" in Japanese

～の一つに数えられる～に入る

Definition

特定のグループやレベルに含まれること。何かの分野で特に優れている、重要だとみなされること。

'the best', 'the most famous' などの表現と一緒によく使われる。実際の順位を示すのではなく、優れたグループの一部であることを強調する表現。

Harvard University ranks among the best schools in the world.

ハーバード大学は世界で最も優れた学校の**一つに数えられる**。

Her paintings rank among the most beautiful in the gallery.

彼女の絵はギャラリーで最も美しい作品の**一つに入る**。

Climate change ranks among the biggest challenges we face today.

気候変動は現代が直面している最大の課題の**一つに数えられる**。

Does this movie really rank among the greatest of all time?

この映画は本当に史上最高の作品の**一つに数えられる**の？

His generosity ranks among his most admired qualities.

彼の寛大さは最も評価されている資質の**一つに数えられる**。

This little café ranks among the city's best-kept secrets.

この小さなカフェは街の隠れた名店の**一つに入る**。