"rank among" in Portuguese (BR)
Definition
Ser incluído em um grupo ou nível específico; ser considerado um dos melhores, piores, mais importantes, etc., de uma categoria.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais ou semiformal. Geralmente vem seguido de 'the best', 'the top', 'the highest', etc., ou categorias como 'among the most famous'. Atenção: não use para ranking literal (use 'is ranked as'). 'Rank among' foca em pertencer a um grupo notável.
Examples
Harvard University ranks among the best schools in the world.
A Universidade de Harvard **figura entre** as melhores escolas do mundo.
Her paintings rank among the most beautiful in the gallery.
As pinturas dela **estão entre** as mais bonitas da galeria.
Climate change ranks among the biggest challenges we face today.
A mudança climática **figura entre** os maiores desafios que enfrentamos hoje.
Does this movie really rank among the greatest of all time?
Será que este filme realmente **figura entre** os melhores de todos os tempos?
His generosity ranks among his most admired qualities.
A generosidade dele **está entre** suas qualidades mais admiradas.
This little café ranks among the city's best-kept secrets.
Este pequeno café **figura entre** os segredos mais bem guardados da cidade.