"rambler" in Japanese
散策者とりとめのない話をする人平屋
Definition
散策を楽しむ人や、話がまとまらない人、またはアメリカでは平屋の家を指します。
Usage Notes (Japanese)
英国では散策好きな人に、普段の会話では話が長い人に使います。米国での「平屋」という使い方も覚えておきましょう。都市や速歩には使いません。
Examples
The rambler walked for hours in the hills.
その**散策者**は丘を何時間も歩いた。
My uncle is a real rambler when he talks.
私の叔父は話すとき本当に**とりとめのない話をする人**です。
They bought a rambler in a quiet suburb.
彼らは静かな郊外に**平屋**を買った。
As a rambler, I love exploring new countryside trails every weekend.
**散策者**として、毎週末新しい田舎道を探検するのが大好きです。
Sorry, I tend to be a bit of a rambler when telling stories.
すみません、私は話をするときちょっと**とりとめのない話をする人**になりがちです。
That old brick rambler is perfect for a family with kids.
あの古いレンガ造りの**平屋**は、子供のいる家族にぴったりです。