"rake up" in Japanese

• 蒸し返す
• 掘り返す（過去の話）

Definition

人が忘れたい過去や不快な出来事を、あえてもう一度持ち出して話すことです。他人を困らせたり問題を引き起こす場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

会話やSNSなどカジュアルな場面でよく使われます。“rake up old stories”のように、過去の揉め事やトラブルを掘り返す場面で用います。物理的に「熊手で集める」意味では使いません。

Examples

Please don't rake up what happened last year.

去年のことを**蒸し返さないで**ください。

Why do you always rake up my mistakes?

なぜいつも私のミスを**蒸し返す**の？

He tried not to rake up old arguments.

彼は昔の口論を**蒸し返さない**ようにした。

Every time we meet, she somehow manages to rake up something embarrassing from my past.

会うたびに彼女はなぜか私の過去の恥ずかしいことを**蒸し返す**。

Journalists often rake up scandals even years after they happen.

ジャーナリストは何年経ってもスキャンダルを**蒸し返す**ことが多い。

Let’s focus on solutions instead of trying to rake up old trouble.

**昔のトラブル**を蒸し返すのではなく、解決策に集中しましょう。