"rake up" in Portuguese (BR)
Definition
Mencionar coisas desagradáveis ou do passado que as pessoas podem querer esquecer, geralmente de um modo que causa desconforto ou problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso principalmente informal, geralmente para criticar quando alguém traz à tona problemas antigos, especialmente temas delicados ('rake up old arguments'). Não se refere ao uso literal de um 'rake'. Frases comuns: 'old stories', 'the past', 'trouble'. Não confunda com 'rake' no sentido físico.
Examples
Please don't rake up what happened last year.
Por favor, não **remexa** no que aconteceu no ano passado.
Why do you always rake up my mistakes?
Por que você sempre **remexe** nos meus erros?
He tried not to rake up old arguments.
Ele tentou não **remexer** em discussões antigas.
Every time we meet, she somehow manages to rake up something embarrassing from my past.
Toda vez que nos encontramos, ela sempre **traz à tona** algo constrangedor do meu passado.
Journalists often rake up scandals even years after they happen.
Jornalistas costumam **remexer** em escândalos mesmo muitos anos depois.
Let’s focus on solutions instead of trying to rake up old trouble.
Vamos focar em soluções ao invés de **remexer** em problemas antigos.