"raised in a barn" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berperilaku kasar atau tidak tahu sopan santun, seakan-akan ia dibesarkan di kandang.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara berseloroh atau menegur sopan saat seseorang lupa sopan santun, misalnya makan berantakan atau lupa menutup pintu. Tidak bersifat menghina secara serius.
Examples
Don't eat with your mouth open—were you raised in a barn?
Jangan makan sambil mulut terbuka—kamu **dibesarkan di kandang** ya?
Close the door! Were you raised in a barn?
Tutup pintunya! Kamu **dibesarkan di kandang** ya?
She never says thank you—sometimes I think she was raised in a barn.
Dia tidak pernah bilang terima kasih—kadang aku pikir dia memang **dibesarkan di kandang**.
Come on, wipe your feet before you come inside—were you raised in a barn or what?
Lap dulu kakimu sebelum masuk—kamu **dibesarkan di kandang** atau gimana?
When you leave every cabinet open, it's like you were raised in a barn.
Kamu selalu membiarkan semua lemari terbuka, seperti **dibesarkan di kandang** saja.
Seriously, would it kill you to use a napkin? You act like you were raised in a barn.
Serius, apa sesulit itu pakai tisu? Kamu bertingkah seperti **dibesarkan di kandang**.