"raised in a barn" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada quando alguém age de forma grosseira ou sem educação, como se tivesse sido criado em um lugar onde não se ensinam bons modos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente nos EUA, geralmente de forma leve ou para brincar quando alguém esquece as boas maneiras ('Você foi criado em um celeiro?'). Não é um insulto grave, mas pode soar rude se dito de forma séria.
Examples
Don't eat with your mouth open—were you raised in a barn?
Não coma de boca aberta—você foi **criado em um celeiro**?
Close the door! Were you raised in a barn?
Feche a porta! Você foi **criado em um celeiro**?
She never says thank you—sometimes I think she was raised in a barn.
Ela nunca agradece—às vezes penso que ela foi **criada em um celeiro**.
Come on, wipe your feet before you come inside—were you raised in a barn or what?
Vamos lá, limpe os pés antes de entrar—foi **criado em um celeiro** ou o quê?
When you leave every cabinet open, it's like you were raised in a barn.
Quando você deixa todos os armários abertos, parece que foi **criado em um celeiro**.
Seriously, would it kill you to use a napkin? You act like you were raised in a barn.
Sério, custa usar um guardanapo? Você age como se tivesse **sido criado em um celeiro**.