"rag on" in Arabic

• ينتقد باستمرار
• يضايق

Definition

انتقاد شخص ما أو السخرية منه مرارًا وتكرارًا، بطريقة مزعجة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية، غالبًا في المحادثة: 'rag on someone'، 'stop ragging on me'. تحمل نبرة سلبية، لكنها أحيانًا ودية بين الأصدقاء. لا تخلطها مع 'rag' (قطعة قماش). لا تستخدمها في الكتابة الرسمية.

Examples

Please stop ragging on your brother all the time.

من فضلك، لا تستمر في **انتقاد** أخيك طوال الوقت.

My friends always rag on me about my old phone.

أصدقائي دائمًا **يضايقونني** بسبب هاتفي القديم.

It's not nice to rag on someone for making mistakes.

ليس لطيفًا أن **تنتقد** شخصًا لأنه ارتكب أخطاء.

Why do you always rag on me when I'm just trying to help?

لماذا دائمًا **تنتقدني** عندما أحاول فقط المساعدة؟

They've been ragging on that new guy since he started.

كانوا **ينتقدون** الشاب الجديد منذ أول يوم له.

I wish my parents wouldn't rag on me about my grades all the time.

أتمنى لو أن والديَّ لا **ينتقداني** طوال الوقت بسبب علاماتي.