"rag on" in Spanish
Definition
Criticar, quejarse o molestar repetidamente a alguien, a menudo de forma molesta o irritante.
Usage Notes (Spanish)
'Rag on' es informal y se usa en inglés hablado. Es común con 'rag on someone' o 'stop ragging on me'. Tiene un matiz negativo, pero puede ser amistoso entre amigos. No confundir con 'rag' como sustantivo (trapo). No usar en contextos formales.
Examples
Please stop ragging on your brother all the time.
Por favor, deja de **meterte con** tu hermano todo el tiempo.
My friends always rag on me about my old phone.
Mis amigos siempre **se meten conmigo** por mi teléfono viejo.
It's not nice to rag on someone for making mistakes.
No es bueno **meterse con** alguien por cometer errores.
Why do you always rag on me when I'm just trying to help?
¿Por qué siempre **te metes conmigo** cuando solo intento ayudar?
They've been ragging on that new guy since he started.
Le **han estado criticando** al chico nuevo desde que llegó.
I wish my parents wouldn't rag on me about my grades all the time.
Ojalá mis padres no **me criticaran** todo el tiempo por mis notas.