"quip about" in Russian
Definition
Сделать остроумное или шутливое замечание о ком-то или чём-то, обычно в лёгкой или дружеской форме.
Usage Notes (Russian)
Это довольно неформальный оборот, использующийся для легких, остроумных замечаний, а не серьезной критики. Часто встречается в беседах и интервью. Не путать с 'joke about', который шире и не обязательно подразумевает остроумие.
Examples
He likes to quip about his cooking mistakes.
Он любит **остроумно шутить о** своих кулинарных ошибках.
She quipped about the long meeting during the break.
Она **остроумно пошутила о** длинной встрече во время перерыва.
They quip about the weather whenever it rains.
Они всегда **остроумно шутят о** погоде, когда идет дождь.
He always finds a way to quip about the boss without getting in trouble.
Он всегда умеет **остроумно пошутить о** начальнике, не попадая в неприятности.
It’s risky to quip about politics at work.
Рискованно **остроумно шутить о** политике на работе.
The comedian quipped about the city's endless traffic and got a big laugh.
Комик **остроумно пошутил о** бесконечных пробках в городе и рассмешил всех.