"quip about" in Japanese
～について冗談を言う～について機知を利かせて言う
Definition
誰かや何かについて、ウィットに富んだ冗談や軽いコメントを言うこと。
Usage Notes (Japanese)
比較口語的表現で、軽いからかいや冗談、機知を利かせたコメントに使います。深刻な批判ではありません。'joke about'（単なる冗談）よりもウィットが強調される表現です。
Examples
He likes to quip about his cooking mistakes.
彼は自分の料理の失敗について**冗談を言う**のが好きです。
She quipped about the long meeting during the break.
彼女は休憩中に長い会議について**冗談を言いました**。
They quip about the weather whenever it rains.
雨が降るたびに、彼らは天気について**冗談を言います**。
He always finds a way to quip about the boss without getting in trouble.
彼は上司について**冗談を言う**方法をいつも見つけて、トラブルにはならない。
It’s risky to quip about politics at work.
職場で政治について**冗談を言う**のはリスクがあります。
The comedian quipped about the city's endless traffic and got a big laugh.
コメディアンは町の渋滞の多さについて**冗談を言って**、みんなを笑わせた。