"quick buck" in Japanese

• ひと儲け
• 手っ取り早く稼ぐお金

Definition

あまり努力せず、時に少しずるい方法で素早く稼ぐお金や利益のこと。

Usage Notes (Japanese)

くだけた・批判的なニュアンスがあり、ちゃんとした努力や倫理を無視してお金を稼ぐ時によく使われる。'quick buckを稼ぐ' のような形で使われる。

Examples

He is always looking for a quick buck.

彼はいつも**ひと儲け**しようとしている。

Some people will do anything for a quick buck.

人によっては**ひと儲け**のためなら何でもする。

She sold her old phone just to make a quick buck.

彼女は**ひと儲け**のために古い携帯を売った。

They set up pop-up shops during festivals just to get a quick buck.

彼らはお祭りで**ひと儲け**しようと仮設店を出す。

Don’t trust businesses that promise you a quick buck with no work.

何もしなくても**ひと儲け**できると約束するビジネスは信用しないで。

I get that everyone wants to make a quick buck, but it’s not always worth it.

誰もが**ひと儲け**したい気持ちは分かるけど、それだけが良いとは限らない。