"quick as a flash" in Japanese

稲妻のように速くあっという間に

Definition

誰かが非常に素早く動いたり反応したりすることを表す表現です。

日常会話や物語でよく使われます。'like lightning' や 'in a flash' も同じ意味です。フォーマルな場ではあまり使いません。

He grabbed his bag quick as a flash.

彼は**稲妻のように速く**バッグをつかんだ。

The cat ran away quick as a flash.

猫は**あっという間に**逃げて行った。

She answered my question quick as a flash.

彼女は私の質問に**稲妻のように速く**答えた。

Before I knew it, he disappeared quick as a flash.

気づいた時には、彼は**あっという間に**消えていた。

Her response was quick as a flash, no hesitation at all.

彼女の返事は**稲妻のように速く**、まったくためらいがなかった。

The kids cleaned up the mess quick as a flash when they heard their mom coming.

子供たちはお母さんが来ると聞いて**あっという間に**散らかりを片付けた。