"quick as a flash" in Chinese (Traditional)

• 快如閃電

Definition

用來形容某人動作或反應非常快，就像閃電一樣快。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式且生動的比喻，常用於口語中稱讚某人行動或反應快。常見於故事和日常對話。英語同義詞有 'like lightning', 'in a flash'。不適用於正式或技術場合。

Examples

He grabbed his bag quick as a flash.

他**快如閃電**地抓起了包。

The cat ran away quick as a flash.

貓**快如閃電**地逃走了。

She answered my question quick as a flash.

她**快如閃電**地回答了我的問題。

Before I knew it, he disappeared quick as a flash.

我還沒反應過來，他就**快如閃電**地消失了。

Her response was quick as a flash, no hesitation at all.

她的反應**快如閃電**，完全沒有猶豫。

The kids cleaned up the mess quick as a flash when they heard their mom coming.

孩子們一聽到媽媽回來了，就**快如閃電**地收拾了亂七八糟的東西。