"put one past" in Russian
Definition
Забить гол кому-то (особенно в футболе) или успешно обмануть кого-то.
Usage Notes (Russian)
'Put one past' часто употребляется в спортивном жаргоне (особенно в футболе) для обозначения гола; также может означать обмануть кого-то. Выражение неформальное.
Examples
He managed to put one past the goalkeeper in the first half.
Он смог **забить гол** вратарю в первом тайме.
You can't put one past her—she always knows what's going on.
Ты её не сможешь **обмануть** — она всегда всё понимает.
Did they really put one past the teacher with that excuse?
Они действительно смогли **обвести** учителя этой отговоркой?
Our team finally put one past their star goalie after many tries.
Наша команда наконец-то **забила гол** их звездному вратарю после множества попыток.
Nice try, but you can't put one past me that easily.
Хорошая попытка, но ты так просто меня не **обманешь**.
I thought I could put one past him with my story, but he caught on immediately.
Я думал, что смогу его **обвести** своей историей, но он сразу всё понял.