"put one past" in Portuguese (BR)
Definition
Marcar um gol contra alguém (especialmente em futebol) ou conseguir enganar alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Put one past' é comum em conversas sobre esportes, principalmente futebol, para marcar um gol. Também pode ser usado para dizer que alguém enganou outra pessoa. É expressão informal, usada em bate-papo.
Examples
He managed to put one past the goalkeeper in the first half.
Ele conseguiu **marcar um gol** no goleiro no primeiro tempo.
You can't put one past her—she always knows what's going on.
Você não consegue **enganá-la** — ela sempre sabe de tudo.
Did they really put one past the teacher with that excuse?
Eles realmente **enganaram** o professor com essa desculpa?
Our team finally put one past their star goalie after many tries.
Nosso time finalmente **marcou um gol** no goleiro estrela deles depois de várias tentativas.
Nice try, but you can't put one past me that easily.
Boa tentativa, mas você não vai **me enganar** tão fácil assim.
I thought I could put one past him with my story, but he caught on immediately.
Achei que poderia **enganá-lo** com minha história, mas ele percebeu na hora.