"put one past" in Spanish
Definition
Meter un gol contra alguien (especialmente en fútbol) o lograr engañar a alguien.
Usage Notes (Spanish)
'Put one past' se usa mucho en deportes, especialmente fútbol, para hablar de marcar un gol. También puede significar engañar a alguien ('You can't put one past her' = no puedes engañarla). Es informal y de uso conversacional.
Examples
He managed to put one past the goalkeeper in the first half.
Logró **meter un gol** al portero en la primera mitad.
You can't put one past her—she always knows what's going on.
No puedes **engañarla** — ella siempre sabe lo que pasa.
Did they really put one past the teacher with that excuse?
¿De verdad le **engañaron** al profesor con esa excusa?
Our team finally put one past their star goalie after many tries.
Nuestro equipo finalmente **le metió un gol** a su portero estrella después de muchos intentos.
Nice try, but you can't put one past me that easily.
Buen intento, pero no puedes **engañarme** tan fácilmente.
I thought I could put one past him with my story, but he caught on immediately.
Pensé que podría **engañarlo** con mi cuento, pero lo descubrió de inmediato.