"put one over on" in Urdu

• چکمہ دینا
• چالاکی سے بہکانا

Definition

کسی کو چالاکی یا فریب سے غلط بات پر یقین دلا دینا، عموماً اس طرح کہ اسے پتہ بھی نہ چلے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ غیر رسمی ہے اور نسبتا پرانا ہے، عموماً کسی کو ہنسی مذاق یا چھوٹی چالاکی سے بیوقوف بنانے کے لیے استعمال ہوتا ہے، بڑے دھوکے یا جرم کے لیے نہیں۔

Examples

He tried to put one over on me with that fake story.

اس نے اس جعلی کہانی سے مجھے **چکمہ دینے** کی کوشش کی۔

Don't let him put one over on you again.

اسے دوبارہ تمہیں **چکمہ دینے** نہ دو۔

I can't believe she put one over on all of us!

یقین نہیں آتا اُس نے ہم سب کو **چکمہ دیا**!

You have to admit, he really put one over on the whole office with that prank.

ماننا پڑے گا اس نے اس مذاق سے پورے دفتر کو **چکمہ دیا**۔

She thought she could put one over on the teacher, but he knew exactly what was going on.

اسے لگا وہ ٹیچر کو **چکمہ دے سکتی ہے**، لیکن اُستاد سب سمجھ گئے تھے۔

If you can put one over on him, you must be really clever!

اگر تم اُسے **چکمہ دینے** میں کامیاب ہو جاؤ تو واقعی بہت ہوشیار ہو!