"put one over on" in Spanish
Definition
Engañar a alguien o hacerle creer algo que no es cierto, generalmente de manera astuta o disimulada.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y algo anticuada. Se usa para situaciones en las que alguien engaña a otro de forma astuta, generalmente en cosas pequeñas o bromas, no en delitos serios. Similar a 'tomar el pelo a' o 'engañar a alguien'.
Examples
He tried to put one over on me with that fake story.
Él intentó **engañarme** con esa historia falsa.
Don't let him put one over on you again.
No dejes que te **engañe** otra vez.
I can't believe she put one over on all of us!
¡No puedo creer que nos **engañó** a todos!
You have to admit, he really put one over on the whole office with that prank.
Hay que admitirlo, realmente **engañó** a toda la oficina con esa broma.
She thought she could put one over on the teacher, but he knew exactly what was going on.
Ella pensó que podía **engañar** al profesor, pero él sabía perfectamente lo que pasaba.
If you can put one over on him, you must be really clever!
¡Si puedes **engañarlo**, debes ser muy listo!