"put one over on" in Portuguese (BR)
Definition
Enganar alguém ou fazê-lo acreditar em algo que não é verdade, geralmente de forma astuta ou sorrateira.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, um pouco antiga. Usada para indicar que alguém foi passado para trás de forma esperta, geralmente em situações leves ou brincadeiras. Equivalente a 'passar a perna em'. Não se usa para fraudes ou crimes sérios.
Examples
He tried to put one over on me with that fake story.
Ele tentou **me passar a perna** com aquela história falsa.
Don't let him put one over on you again.
Não deixe ele **te enganar** de novo.
I can't believe she put one over on all of us!
Não acredito que ela **passou a perna** em todos nós!
You have to admit, he really put one over on the whole office with that prank.
Tem que admitir, ele realmente **passou a perna** em todo o escritório com aquela pegadinha.
She thought she could put one over on the teacher, but he knew exactly what was going on.
Ela achou que podia **passar a perna** no professor, mas ele sabia exatamente o que estava acontecendo.
If you can put one over on him, you must be really clever!
Se você consegue **passar a perna** nele, você deve ser muito esperto!