"put one over on" in Japanese

一杯食わせるうまくごまかす

Definition

誰かをうまく騙して、気づかれずに信じ込ませることを表します。

やや古風でカジュアルな表現です。「pull a fast one on」と似ており、深刻な犯罪や裏切りには使いません。

He tried to put one over on me with that fake story.

彼はその作り話で私に**一杯食わせようと**した。

Don't let him put one over on you again.

もう彼に**一杯食わせられない**ようにしてね。

I can't believe she put one over on all of us!

彼女が私たち全員に**一杯食わせた**なんて信じられない！

You have to admit, he really put one over on the whole office with that prank.

認めざるを得ないけど、彼はあのイタズラでオフィス全体を**一杯食わせた**ね。

She thought she could put one over on the teacher, but he knew exactly what was going on.

彼女は先生に**一杯食わせる**と思ったが、先生は全てお見通しだった。

If you can put one over on him, you must be really clever!

もし彼に**一杯食わせられる**なら、本当に賢いよ！